感GUY深くないともいえない文 ～ 壱GUYにもいえない
何気に4月からガイは2年生になっております。
前に一度だけ、ガイさんの作文？を載せておりますが、
彼の作文、楽しみにしておるんです。
んで、このたび、終業式を迎え、学校の机の中に貯めにためて、まとめて持って帰ってきた作文からピックアップ。
（↑クリックで拡大）
（訳文）
「ビートルのおもちゃ」
「ぼくの家に、ビートルのおもちゃがあります
いすはプラスチックで、外側は鉄で、タイヤはゴムで
できてます。
メタリックなピンクで、ドアのところが白です。
つめたくて、かたく….」
ココで表面は終わり、
つづきは裏面です。
↓
（↑クリックで拡大）
訳文
「ります。
す。
そして、よくはしあって、よくできてまがります」
？？？？？？
意味不明～
母は、しばらく考えました。
そして気づきました
（なんと、２日後に気づきました）、
さぁ！もいちど、
視野を広げて見てみましょう。
（↑クリックで拡大）
アワワワワ…..
左の行から書いちゃってるよ。
どうやら、、、紙をひっくり返した時に、思考も反転？
折り返しちゃったよ。
単純すぎないかい？
いや、複雑なのか？
紙の上に書かれた、先生のコメントの意味がようやく
理解できた。
国語は 右からスタート
あぁ、先生。。。
こっからかよ。こっから教えんのかよっ。
って、思った？
ねぇ、ねぇ。
あ、せっかくなので、裏面も訳さねば。
訳文
ぼくの家に、ビートルのおもちゃがあります。
いすはプラスチックで、外側は鉄で、タイヤはゴムで
できてます。
メタリックなピンクで、ドアのところが白です。
つめたくて、かたくて、タイヤがやわらかいです。
ドアのところの動き方がすごいです。
ドアが上にあがります。
エンジンがあって、よくできてます。
そして、よくはしります。
題材の「ビートルのおもちゃ」とは
この写真のもの。
なかなかよく観察して書けてる文章だよね。
でもさ、
逆攻めにびっくらして、お腹いっぱい。
Comment
